Persian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Symfonium	1%	1,872	8,947	55,813	1,872	0	0	0

Yatse	99%	7	630	4,125	5	16	0	0

Overview

Plural: Default plural 6 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language	Persian
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,321		17,131		106,409
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	43%	1,442	44%	7,554	43%	46,471
Translated	43%	1,442	44%	7,554	43%	46,471
Needs editing	1%	2	1%	7	1%	40
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	1%	48	1%	221
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	1,877	55%	9,570	56%	59,898

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

17,131

Hosted words

3,321

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+44%

—

Contributors

—

None Translation replaced file by upload Symfonium Main strings Persian	Translation replaced file by upload 2 weeks ago
None String added in the repository Symfonium Main strings Persian	English Now playing Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Symfonium Main strings Persian	English You are using a pre release version of Symfonium, some things may not work as expected. Please report issues and bugs on the forum. Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Translation replaced file by upload Symfonium Main strings Persian	Translation replaced file by upload 3 weeks ago
None String added in the repository Symfonium Main strings Persian	English Delay media session registration until playback begins, instead of automatically registering at app launch. This may prevent unintended visible media sessions, but will disable quick resume functionality. Persian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Symfonium Main strings Persian	English Disable media session restoration Persian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Translation replaced file by upload Symfonium Main strings Persian	Translation replaced file by upload 3 weeks ago
None String added in the repository Symfonium Main strings Persian	English When possible, automatically calculates the best crossfade between tracks. Requires waveform extraction and may increase battery usage. Persian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Symfonium Main strings Persian	English Smart fades Persian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Symfonium Main strings Persian	English String template long click action Persian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.