Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Main strings 44% 11,099 56,897 353,014 11,015 147 10 0
Play Store metadata 65% 15 2,979 19,271 15 4 0 0
Glossary Symfonium 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website support.symfonium.app
Instructions for translators

Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English.

For the Play Store metadata, the size limits are hard limits imposed by Play Store you need to respect them else I can't use them.

Translation license proprietary Main strings Play Store metadata

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,998 103,147 641,773
Source 911 4,997 31,168
Translated 44% 8,884 41% 43,271 41% 269,488
Needs editing 1% 84 1% 359 1% 2,210
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 151 1% 1,038 1% 6,483
Strings with suggestions 1% 10 1% 38 1% 244
Untranslated strings 55% 11,030 57% 59,517 57% 370,075

Quick numbers

103 k
Hosted words
19,998
Hosted strings
44%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+8%
+4%
Hosted strings
+10%
+1%
Translated
−1%
−22%
Contributors
+9%
User avatar admin

Translation changed

Symfonium / Main stringsFrench

16 hours ago
User avatar admin

Committed changes

Symfonium / Main stringsGerman

Committed changes 16 hours ago
User avatar admin

Translation changed

Symfonium / Main stringsGerman

16 hours ago
User avatar splinter

New translation

Symfonium / Main stringsGerman

16 hours ago
User avatar Havokdan

New translation

Symfonium / Main stringsPortuguese (Brazil)

17 hours ago
User avatar Havokdan

Translation changed

Symfonium / Main stringsPortuguese (Brazil)

17 hours ago
User avatar admin

New translation

Symfonium / Main stringsFrench

18 hours ago
User avatar admin

Translation changed

Symfonium / Main stringsFrench

18 hours ago
User avatar admin

New strings to translate

Symfonium / Main stringsChinese (Traditional)

2 new strings to translate appeared to the translation. 18 hours ago
User avatar admin

New strings to translate

Symfonium / Main stringsChinese (Simplified)

2 new strings to translate appeared to the translation. 18 hours ago
Browse all project changes
User avatar admin

New announcement

Symfonium / Play Store metadata

For Play Store metadata:

Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. The characters limits are hard limits, the translations can not be used if they do not respect it. So please be sure to respect them.

Title: 30 chars. Short description: 80 chars. Full description: 4000 chars. Changelog: 500 chars.

8 months ago
Browse all project changes