Symfonium @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Main strings	45%	9,316	46,627	289,334	9,238	134	11	2

Play Store metadata	54%	20	4,223	27,342	20	3	0	0

Glossary Symfonium		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	support.symfonium.app
Instructions for translators	Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. For the Play Store metadata, the size limits are hard limits imposed by Play Store you need to respect them else I can't use them.
Translation license	proprietary ^{Main strings} ^{Play Store metadata}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,224		88,281		549,519
Source		863		4,698		29,316
Translated	45%	7,888	42%	37,431	42%	232,843
Needs editing	1%	78	1%	381	1%	2,325
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	137	1%	995	1%	6,242
Strings with suggestions	1%	11	1%	39	1%	251
Untranslated strings	53%	9,258	57%	50,469	57%	314,351

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

88,281

Hosted words

17,224

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+4%

+8%

Hosted strings

+3%

−1%

Translated

+4%

+12%

Contributors

−28%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	41	0	1

Arabic	0%	859	4,067	25,227	859	0	0	0

Catalan	1%	851	4,059	25,183	851	0	0	0

Chinese (Simplified)	81%	163	1,433	9,043	159	1	0	1

Czech	4%	824	4,020	24,937	824	2	0	0

Dutch	68%	268	2,203	13,961	263	14	0	0

Finnish	15%	725	4,443	27,681	725	0	0	0

French		0	0	0	0	1	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian	0%	859	4,067	25,227	859	0	0	0

Italian	94%	49	879	5,668	47	0	0	0

Japanese	20%	682	3,670	22,716	668	14	0	0

Persian	0%	859	4,067	25,227	859	0	0	0

Polish	89%	88	1,068	6,820	85	6	0	0

Portuguese	17%	708	3,714	23,014	706	14	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	1	0	0

Russian	23%	664	4,084	25,499	623	40	1	0

Slovak	0%	859	4,067	25,227	859	0	0	0

Spanish	90%	82	1,017	6,490	79	0	10	0

Ukrainian	7%	796	3,992	24,756	792	3	0	0

Havokdan New translation Symfonium / Main strings — Portuguese (Brazil)	English Now playing cover art margin Portuguese (Brazil) 43 characters edited Current translation Translated Marga da arte da capa no Reproduzindo Agora yesterday
Havokdan New translation Symfonium / Main strings — Portuguese (Brazil)	English Select cover margin Portuguese (Brazil) 25 characters edited Current translation Translated Selecionar margem da capa yesterday
Havokdan New translation Symfonium / Main strings — Portuguese (Brazil)	English Extra large Portuguese (Brazil) 12 characters edited Current translation Translated Extra grande yesterday
Havokdan New translation Symfonium / Main strings — Portuguese (Brazil)	English Large Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated Grande yesterday
Havokdan New translation Symfonium / Main strings — Portuguese (Brazil)	English Small Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation Translated Pequeno yesterday
splinter New translation Symfonium / Main strings — German	English Now playing cover art margin German 34 characters edited Current translation Translated "Läuft gerade" Coverbild-Umrandung 2 days ago
splinter New translation Symfonium / Main strings — German	English Select cover margin German 24 characters edited Current translation Translated Coverumrandung auswählen 2 days ago
splinter New translation Symfonium / Main strings — German	English Extra large German 9 characters edited Current translation Translated Extragroß 2 days ago
splinter New translation Symfonium / Main strings — German	English Large German 4 characters edited Current translation Translated Groß 2 days ago
splinter New translation Symfonium / Main strings — German	English Small German 5 characters edited Current translation Translated Klein 2 days ago

Browse all project changes

admin

New announcement

Symfonium / Play Store metadata

For Play Store metadata:

Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. The characters limits are hard limits, the translations can not be used if they do not respect it. So please be sure to respect them.

Title: 30 chars. Short description: 80 chars. Full description: 4000 chars. Changelog: 500 chars.

6 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-11-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-11-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add