Symfonium @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Main strings	44%	11,099	56,897	353,014	11,015	147	10	0

Play Store metadata	65%	15	2,979	19,271	15	4	0	0

Glossary Symfonium		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	support.symfonium.app
Instructions for translators	Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. For the Play Store metadata, the size limits are hard limits imposed by Play Store you need to respect them else I can't use them.
Translation license	proprietary ^{Main strings} ^{Play Store metadata}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,998		103,147		641,773
Source		911		4,997		31,168
Translated	44%	8,884	41%	43,271	41%	269,488
Needs editing	1%	84	1%	359	1%	2,210
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	151	1%	1,038	1%	6,483
Strings with suggestions	1%	10	1%	38	1%	244
Untranslated strings	55%	11,030	57%	59,517	57%	370,075

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

103 k

Hosted words

19,998

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+8%

+4%

Hosted strings

+10%

+1%

Translated

−1%

−22%

Contributors

+9%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	45	0	0

Arabic	0%	907	4,380	27,175	907	0	0	0

Catalan	1%	899	4,372	27,131	899	0	0	0

Chinese (Simplified)	99%	8	77	471	7	1	0	0

Chinese (Traditional)	32%	608	3,401	20,996	607	2	0	0

Czech	3%	872	4,333	26,885	872	2	0	0

Dutch	64%	320	2,519	15,912	314	14	0	0

Finnish	15%	773	4,742	29,533	773	0	0	0

French		0	0	0	0	1	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian	4%	864	4,302	26,709	864	2	0	0

Italian	94%	46	310	1,905	44	1	0	0

Japanese	19%	729	3,986	24,681	715	14	0	0

Persian	0%	907	4,380	27,175	907	0	0	0

Polish	84%	142	1,392	8,820	136	6	0	0

Portuguese	16%	756	4,027	24,962	754	14	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	1	0	0

Russian	31%	628	3,827	23,935	586	42	0	0

Slovak	0%	907	4,380	27,175	907	0	0	0

Spanish	85%	136	1,341	8,490	130	0	10	0

Turkish	11%	800	3,945	24,500	800	3	0	0

Ukrainian	10%	812	4,162	25,830	808	3	0	0

admin Translation changed Symfonium / Main strings — French	English Play (No automatic queue) French 1 character edited Current translation Translated Lecture (pPas de file d'attente automatique) 16 hours ago
admin Committed changes Symfonium / Main strings — German	Committed changes 16 hours ago
admin Translation changed Symfonium / Main strings — German	English Play (No automatic queue) German 0 characters edited Current translation Translated Einzeln abspielen (keine Warteschlange) 16 hours ago
splinter New translation Symfonium / Main strings — German	English Symfonium offer different methods to access and organize your music, please select the music scanner that best fit your needs. German 141 characters edited Current translation Translated Symfonium bietet verschiedene Methoden an, um Deine Musikdateien einzulesen. Bitte wähle den Musik-Scanner aus, der am besten für Dich passt. 16 hours ago
Havokdan New translation Symfonium / Main strings — Portuguese (Brazil)	English Symfonium offer different methods to access and organize your music, please select the music scanner that best fit your needs. Portuguese (Brazil) 145 characters edited Current translation Translated O Symfonium oferece diferentes métodos para acessar e organizar sua música, selecione o scanner de música que melhor atende às suas necessidades. 17 hours ago
Havokdan Translation changed Symfonium / Main strings — Portuguese (Brazil)	English Play (No automatic queue) Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation Translated Reproduzir (~~Nenhum álbum/pasta na fil~~Sem fila automática) 17 hours ago
admin New translation Symfonium / Main strings — French	English Symfonium offer different methods to access and organize your music, please select the music scanner that best fit your needs. French 166 characters edited Current translation Translated Symfonium propose différentes méthodes pour accéder à votre musique et l'organiser. Veuillez sélectionner le scanner de musique qui correspond le mieux à vos besoins. 18 hours ago
admin Translation changed Symfonium / Main strings — French	English Play (No automatic queue) French 13 characters edited Translated Lecture (Ppas de file d'attente ~~d'album/dossier~~automatique) 18 hours ago
admin New strings to translate Symfonium / Main strings — Chinese (Traditional)	2 new strings to translate appeared to the translation. 18 hours ago
admin New strings to translate Symfonium / Main strings — Chinese (Simplified)	2 new strings to translate appeared to the translation. 18 hours ago

Browse all project changes

admin

New announcement

Symfonium / Play Store metadata

For Play Store metadata:

Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. The characters limits are hard limits, the translations can not be used if they do not respect it. So please be sure to respect them.

Title: 30 chars. Short description: 80 chars. Full description: 4000 chars. Changelog: 500 chars.

8 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-12-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-12-29 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add