Arabic @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Symfonium	1%	1,893	9,792	61,255	1,891	0	0	0

Yatse	9%	1,298	7,752	47,979	1,296	2	0	0

Overview

Plural: Default plural 7 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,336		17,972		111,826
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	4%	145	2%	428	2%	2,592
Translated	4%	145	2%	428	2%	2,592
Needs editing	1%	4	1%	15	1%	96
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	12	1%	75
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	3,187	97%	17,529	97%	109,138

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

17,972

Hosted words

3,336

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Symfonium Play Store metadata Arabic	File “`metadata/ar`” was added. 10 days ago
None String added in the repository Symfonium Play Store metadata Arabic	English Due to frequent updates and limited space proper detailed changelogs are available at https://support.symfonium.app/c/changelog and inside the application. Please note that while it's impossible to help you or contact you back from Play Store comments, the ratings are important, so please do not forget to rate the application. See https://support.symfonium.app/ for documentation, to get help and support, give feedback or make feature requests to shape the future of the app. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Symfonium Play Store metadata Arabic	English <b>Symfonium</b> is a simple, modern, beautiful and highly configurable music player, with an unique vision to be the central control point of your music. Add one or multiple media providers (Your local device, Plex, Emby, Jellyfin, Subsonic, Kodi) then listen to your music on any supported player (Your local device, Chromecast, UPnP, DLNA, Kodi). <b>Important:</b> This is a <b>paid application</b> with a free trial to ensure continuous updates without tons of bothering ads and improved user privacy. It does not allow you to play or download media that you do not own. <b>FEATURES</b> • <b>Consolidate</b> all your music from different media providers (Your android device, Plex, Emby, Jellyfin, Subsonic, Kodi) in a fast, beautiful and intuitive interface. • <b>Cast</b> your music to Chromecast, UPnP/DLNA or Kodi devices. (Support UPnP gapless on compatible devices) • Cache your media for offline playback (Manual or automatic with custom rules). • Advanced <b>Android Auto</b> support. • Advanced custom tag parser for local device (Support more files, more tags, multiple values, separators, cue files, …). • Composer support for classical music lovers. • Many functions for <b>audio books</b> like playback speed, skip silence, resume points, … • Smart filters and smart playlists to organize and play your media on many different criteria. • Complete playlist support with sync for most media providers. • Fully configurable interface: organize your tabs, shortcuts, home page, now playing, sorts, use lists or grids with custom sizes and much more. • Transcoding support when casting to Chromecast (And soon UPnP). • Multiple now playing media queues, easily switch between audio books and playlist or albums without loosing your configuration (Playback speed, shuffle, position, …). • Complete <b>file mode</b> support. • Playback cache, no more music stop during network hiccups. • Adaptive widgets. • Support favorites and 5 star rating. • Lyrics support (Including synced lyrics. Embedded in the media files or provided by the media provider). • Advanced personal and instant "Mix" modes that evolves with your listening habits. • Fully embrace <b>Material You</b> and Android 12+ colored themes, while still proposing many other themes (Or create your custom ones). • Advanced local music player with gapless, skip silence, volume boost, replay gain and supporting many formats like Alac, Flac, Opus, Aac, Dsd, Aif, Wma, Mpc, Ape, Tta, Wv, … • <b>Advanced equalizer</b> with preamp, compressor and limiter. (5, 10, 15, 31 bands or up to 256 bands in expert mode) • <b>AutoEQ</b> support, with more than 4200 optimized profiles tailored for your headphone model (or custom ones). • Multiple equalization profiles, with automatic switching on headphone change. • Artist images and biography scraping for local Android media. • Sleep timer, widgets, automatic suggestions and everything for the music lovers. (Missing something? Just request it on the forum) • And much, much more, just install and try everything with the full free trial. <b>HELP AND SUPPORT</b> • Official website: https://symfonium.app • Forums and documentation: https://support.symfonium.app/ Please use email or forum (See help section) for support and feature requests. Comments on Play Store do not give enough information and do not allow to contact you back. <b>NOTES</b> • Symfonium does not have metadata editing functions. • Symfonium development is user driven, be sure to open feature requests on the forums to have the perfect app for your needs. • Plex pass or Emby premiere are not needed for Symfonium to provide all it's features. • Most Subsonic servers are supported (Tested: original Subsonic, Navidrome, Airsonic, Gonic, Funkwhale, Ampache, …) • Kodi Matrix (v19) or more recent is mandatory. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Symfonium Play Store metadata Arabic	English Play and cast music from Plex, Emby, Jellyfin, Subsonic, Kodi or your device. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Symfonium Play Store metadata Arabic	English Symfonium: Music player & cast Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
Zaidoun Language added Symfonium Play Store metadata Arabic	Arabic 10 days ago
None Resource updated Symfonium Play Store Images Arabic	File “`ar/images.json`” was added. 10 days ago
None String added in the repository Symfonium Play Store Images Arabic	English Browse your content the way you like. Create smart or custom playlists. Smart filters, favorites, ratings, ... Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Symfonium Play Store Images Arabic	English Your Content Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Symfonium Play Store Images Arabic	English AutoEQ to optimize the sound of your specific headphone model. Advanced DSP to suit your taste. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.