For Play Store metadata:

Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. The characters limits are hard limits, the translations can not be used if they do not respect it. So please be sure to respect them.

Title: 30 chars. Short description: 80 chars. Full description: 4000 chars. Changelog: 500 chars.

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. 0 0 0 0 1 0 0
Chinese (Simplified) 75% 1 543 3,502 1 0 0 0
Dutch 0% 4 631 4,089 4 0 0 0
Finnish 50% 2 613 3,982 2 0 0 0
French 0 0 0 0 1 0 0
German 0 0 0 0 0 0 0
Italian 0% 4 631 4,089 4 0 0 0
Polish 0% 4 631 4,089 4 0 0 0
Portuguese (Brazil) 0 0 0 0 1 0 0
Russian 0% 4 631 4,089 4 0 0 0
Spanish 75% 1 543 3,502 1 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website support.symfonium.app
Instructions for translators

Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English.

For the Play Store metadata, the size limits are hard limits imposed by Play Store you need to respect them else I can't use them.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Proprietary
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 6,941 44,979
Source 4 631 4,089
Translated 54% 24 39% 2,718 39% 17,637
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 3 8% 569 8% 3,656
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 20 60% 4,223 60% 27,342

Quick numbers

6,941
Hosted words
44
Hosted strings
54%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+10%
+9%
Hosted strings
+10%
−1%
Translated
−3%
−50%
Contributors
+66%
User avatar olavinto

Translation changed

Symfonium / Play Store metadataFinnish

11 days ago
User avatar olavinto

Translation changed

Symfonium / Play Store metadataFinnish

11 days ago
User avatar olavinto

Translation changed

Symfonium / Play Store metadataFinnish

11 days ago
User avatar olavinto

New translation

Symfonium / Play Store metadataFinnish

11 days ago
User avatar olavinto

New translation

Symfonium / Play Store metadataFinnish

11 days ago
User avatar olavinto

New strings to translate

Symfonium / Play Store metadataFinnish

4 new strings to translate appeared to the translation. 11 days ago
User avatar olavinto

Resource update

Symfonium / Play Store metadataFinnish

File metadata/fi was added. 11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Symfonium / Play Store metadataFinnish

 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Symfonium / Play Store metadataFinnish

 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Symfonium / Play Store metadataFinnish

 
11 days ago
Browse all component changes