Overview

Project website support.symfonium.app
Instructions for translators

Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English.

For the Play Store metadata, the size limits are hard limits imposed by Play Store you need to respect them else I can't use them.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Proprietary
File mask res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file res/values/strings.xml
Translation file Download res/values-zh-rTW/strings.xml
Last change Jan. 5, 2023, 12:49 p.m.
Last author WZZan

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 907 4,380 27,175
Translated 32% 299 22% 979 22% 6,179
Needs editing 1% 1 1% 4 1% 25
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 3 1% 14
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 66% 607 77% 3,397 77% 20,971

Quick numbers

4,380
Hosted words
907
Hosted strings
32%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+32%
Translated
Contributors
+100%
User avatar admin

New strings to translate

Symfonium / Main stringsChinese (Traditional)

2 new strings to translate appeared to the translation. 19 hours ago
User avatar admin

Resource update

Symfonium / Main stringsChinese (Traditional)

The "res/values/strings.xml" file was changed. 19 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Symfonium / Main stringsChinese (Traditional)

 
19 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Symfonium / Main stringsChinese (Traditional)

19 hours ago
User avatar None

Source string changed

Symfonium / Main stringsChinese (Traditional)

19 hours ago
User avatar admin

New string to translate

Symfonium / Main stringsChinese (Traditional)

1 new string to translate appeared in the translation. 3 days ago
User avatar admin

Resource update

Symfonium / Main stringsChinese (Traditional)

The "res/values/strings.xml" file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Symfonium / Main stringsChinese (Traditional)

 
3 days ago
User avatar admin

New strings to translate

Symfonium / Main stringsChinese (Traditional)

3 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
User avatar admin

Resource update

Symfonium / Main stringsChinese (Traditional)

The "res/values/strings.xml" file was changed. 3 days ago
Browse all translation changes